1
00:00:07,020 --> 00:00:08,280
Anteriormente en
Cambiado al nacer...

2
00:00:08,280 --> 00:00:10,150
ENTRENADOR WALSH,
QUIERO PRESENTARTE
A LA PRÓXIMA GENERACIÓN.

3
00:00:10,150 --> 00:00:11,700
CONOCE A TRAVIS BARNES.

4
00:00:14,610 --> 00:00:15,650
¿POR QUÉ NO?

5
00:00:21,290 --> 00:00:24,040
-TIENES UN HIJO.
-SÍ. VOLUNTAD.

6
00:00:24,040 --> 00:00:26,500
-¿Y SU MAMÁ?
-MURIÓ CUANDO ÉL TENÍA TRES AÑOS.

7
00:00:26,500 --> 00:00:28,590
-LO LAMENTO.
-¿ERES MINGO?

8
00:00:28,590 --> 00:00:31,090
-¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?
-PUEDES COMENZAR DISCULPANDOTE

9
00:00:31,090 --> 00:00:33,840
-POR VOLAR NUESTRO BAÑO.
-JUEGA POR ELLO.

10
00:00:35,510 --> 00:00:37,260
Supongo que
LO QUE ESTOY DICIENDO ES...

11
00:00:38,270 --> 00:00:42,100
TANTO TANQUE COMO YO
COMETIERON ERRORES.

12
00:00:42,100 --> 00:00:46,940
SI VAMOS A SUPERAR ESTO,
NECESITO QUE SEPAS LA VERDAD
Y ESTAR BIEN CON ESO.

13
00:00:49,820 --> 00:00:51,820
ESTOY ASI DE PERDER
MI HIJO A CUIDADO DE CRIANZA.

14
00:00:51,820 --> 00:00:53,950
-Y SI SE SUPONE QUE A MI ME IMPORTA--
-SÉ QUE LO PASAS MUCHO PEOR.

15
00:00:53,950 --> 00:00:56,280
¿QUÉ PASA CON TUS DOS?
CREES QUE ME IMPORTA UN CULO DE RATA

16
00:00:56,280 --> 00:00:58,750
TIENES UN NIÑO ESPERANDO POR TI
DE VUELTA A CUALQUIER FOSO
¿SALISTE DE?

17
00:00:58,750 --> 00:00:59,910
NO.

18
00:01:01,700 --> 00:01:04,540
-Y ¿QUÉ PASÓ CON TANK?
-DIJE LA VERDAD

19
00:01:04,540 --> 00:01:06,960
Y LO EXPULSARON.

20
00:01:06,960 --> 00:01:08,970
LA DEVOLUCIÓN ES UNA PERRA.

21
00:01:08,970 --> 00:01:11,920
ESCUCHÉ QUE TENÍA QUE MUDARSE
DE REGRESO A CASA CON SU PAPÁ
PARA EL SEMESTRE.

22
00:01:11,920 --> 00:01:15,880
ESTOY TAN LISTO
POR TODO ESTE LÍO
PARA TERMINAR CON--

23
00:01:15,880 --> 00:01:18,050
TANQUE, SERVICIO COMUNITARIO,
TODO ELLO.

24
00:01:18,050 --> 00:01:20,980
-¿CUÁNTOS DÍAS MÁS TIENES?
-19,

25
00:01:20,980 --> 00:01:23,020
Y LUEGO 97 MÁS DE LIBERTAD CONDICIONAL

26
00:01:23,020 --> 00:01:25,020
Y ENTONCES
SOY UNA MUJER LIBRE.

27
00:01:25,020 --> 00:01:26,980
-(suena el celular)
-SUERTE TÚ.

28
00:01:26,980 --> 00:01:29,440
TONTERÍAS. ES MI TÍA.
ELLA ESTÁ MIRANDO A SAM.

29
00:01:29,440 --> 00:01:30,820
Oye ¿ESTÁ BIEN?

30
00:01:32,190 --> 00:01:34,820
¿QUÉ? TÚ DIJISTE
PODRÍAS VERLO HASTA LAS 4:00.

31
00:01:34,820 --> 00:01:37,030
NO, NO PUEDO SALIR TEMPRANO.

32
00:01:37,030 --> 00:01:40,120
VAMOS.
NO ME HAGAS ESTO, POR FAVOR.

33
00:01:42,740 --> 00:01:45,950
KENNISH, PONTE A TRABAJAR
PINTAR SOBRE ESE GRAFFITI.

34
00:01:45,950 --> 00:01:47,240
ENCALADO ESTÁ EN LA FURGONETA.

35
00:01:48,670 --> 00:01:51,630
Hola, GORDON,
¿Puedo hablar contigo?

36
00:01:51,630 --> 00:01:53,840
-¿POR UN SEGUNDO?
-¿HABLAR DE QUÉ?

37
00:01:53,840 --> 00:01:55,840
LIMPIARÉ MÁS RATAS MUERTAS.

38
00:01:55,840 --> 00:01:57,670
Voy a desmalezar
POR OCHO HORAS SEGUIDAS.

39
00:01:57,670 --> 00:02:00,390
SOLO POR FAVOR NO ME OBLIGES
PINTAR SOBRE ESO.

40
00:02:01,850 --> 00:02:04,350
-¿POR QUÉ NO?
-PORQUE ES ARTE.

41
00:02:04,350 --> 00:02:07,470
(se burla)
NO ME IMPORTA
SI ES LA MONA LISA.

42
00:02:07,470 --> 00:02:09,570
TE DIJE
PARA PINTAR SOBRE ÉL.

43
00:02:09,570 --> 00:02:12,070
Bien, ¿podrías
SOLO DETENTE Y--

44
00:02:12,070 --> 00:02:14,820
Y MIRALO
POR UN SEGUNDO

45
00:02:14,820 --> 00:02:17,230
Y TRATA DE VERLO
¿PARA QUÉ ES REALMENTE?

46
00:02:17,230 --> 00:02:20,280
UN ARTISTA
TRATANDO DE HACER PERSONAS

47
00:02:20,280 --> 00:02:21,990
VER ALGO DIFERENTE.

48
00:02:21,990 --> 00:02:24,040
HAZLO,
O TE ESTOY ESCRIBIENDO.

49
00:02:25,240 --> 00:02:26,620
COMO COMPAÑERO ARTISTA CALLEJERO,

50
00:02:26,620 --> 00:02:28,960
NO PUEDO, EN BUENA CONCIENCIA,
PROFUNAR EL TRABAJO DE OTRA PERSONA.

51
00:02:28,960 --> 00:02:30,290
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA, JOVEN:

52
00:02:30,290 --> 00:02:32,420
NO ERES UN ARTISTA,
ERES UN CONDENADO.

53
00:02:32,420 --> 00:02:34,000
AHORA PONTE A ESO,
O ME ASEGURARE DE QUE AGREGUEN

54
00:02:34,000 --> 00:02:35,670
OTRAS CIEN HORAS
¡A TU SENTENCIA!

55
00:02:35,670 --> 00:02:38,300
NO ENTIENDO PORQUE
TIENES QUE SER UN INDIVIDUO.

56
00:02:38,300 --> 00:02:40,930
HE HECHO TODO LO QUE
ME HAS PEDIDO,

57
00:02:40,930 --> 00:02:42,800
Y TU SALISTE
DE TU MANERA DE SER GROSERO.

58
00:02:42,800 --> 00:02:44,800
Y POR CIERTO,
NO CREO QUE TIENES
CUALQUIER PODER PARA AGREGAR--

59
00:02:44,800 --> 00:02:46,470
-(asfixia)
-¿ESTÁS BIEN?

60
00:02:46,470 --> 00:02:48,360
¿QUÉ? ¿ESTÁS... OH!

61
00:02:48,360 --> 00:02:50,230
Oh, te estás asfixiando.
TE ESTÁS Ahogando TOTALMENTE.

62
00:02:50,230 --> 00:02:52,270
BUENO. BUENO.
ESTÁ BIEN.

63
00:02:52,270 --> 00:02:54,570
MI HERMANA ME ENSEÑO
LA MANIOBRA DE HEIMLICH.
SIMPLEMENTE... BIEN.

64
00:02:55,810 --> 00:02:57,980
-(tosiendo)
-Está bien.

65
00:03:02,450 --> 00:03:04,820
BUENO. TÚ... ¿ESTÁS BIEN?

66
00:03:04,820 --> 00:03:06,120
EY. BUENO.

67
00:03:09,830 --> 00:03:12,000
Está bien, vas a estar bien.

68
00:03:14,040 --> 00:03:15,710
¡VUELVE A TRABAJAR!

69
00:03:17,540 --> 00:03:18,800
¡AHORA!

70
00:03:26,140 --> 00:03:27,970
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

71
00:03:29,850 --> 00:03:31,060
19 DÍAS MÁS.

72
00:03:32,270 --> 00:03:34,270
(se reproduce el tema musical)

73
00:03:39,860 --> 00:03:41,860
(se reproduce música pop)

74
00:03:41,860 --> 00:03:43,950
♪ TENGO UN BEATBOX
EN EL CORAZÓN ♪

75
00:03:43,950 --> 00:03:46,410
♪ UN PEQUEÑO TARTAMUDEADO
DESDE EL INICIO ♪

76
00:03:46,410 --> 00:03:49,080
♪ PARA DETENERME
ROGANDO POR... ♪

77
00:03:49,080 --> 00:03:51,830
-MUY MADURO.
-SOLO PENSADO
TE GUSTARÍA SABER

78
00:03:51,830 --> 00:03:54,130
QUE SALVÉ EL GOLDEN GATE
DE UN ATAQUE EXTRANJERO.

79
00:03:54,130 --> 00:03:57,960
-SALIR.
-ESPERAR. ¿QUÉ?

80
00:03:57,960 --> 00:04:01,470
SUPERÓ EL NIVEL 10
DEL HÉROE AMERICANO 7.

81
00:04:01,470 --> 00:04:03,090
-ES UN VIDEOJUEGO.
-OH.

82
00:04:03,090 --> 00:04:06,010
SÓLO ME TOMÓ TRES DÍAS SEGUIDOS
DE EXCESO DE PRISA

83
00:04:06,010 --> 00:04:07,840
Y PIZZA-- COMIDA DE LOS DIOSES.

84
00:04:07,840 --> 00:04:10,890
BIEN, LA PUERTA DE ORO ES
UN MILAGRO DE LA INGENIERÍA MODERNA.

85
00:04:10,890 --> 00:04:13,020
NO PODÍAS DEJARLO BAJAR
SIN LUCHA.

86
00:04:13,020 --> 00:04:15,690
POR FIN UNA MUJER
QUIEN ME ENTIENDE.

87
00:04:15,690 --> 00:04:17,690
SUERTE PARA TI,

88
00:04:17,690 --> 00:04:19,950
LA TORMENTA NO NOQUEÓ
EL PODER DEL DORMITORIO.

89
00:04:19,950 --> 00:04:22,860
-¿HABÍA TORMENTA?
-¿ESTÁS BROMEANDO?

90
00:04:23,860 --> 00:04:25,490
SÍ, LO ES.

91
00:04:26,660 --> 00:04:28,790
ENTONCES ESTABA PENSANDO
DEBEMOS SALIR.

92
00:04:28,790 --> 00:04:30,830
♪ Y DESDE QUE LLEGÓ ♪

93
00:04:33,370 --> 00:04:36,080
♪ ES SÓLO UNA COSA PEQUEÑA
ME GUSTA LLAMAR... ♪

94
00:04:36,080 --> 00:04:38,000
SÍ, TOTALMENTE.

95
00:04:38,920 --> 00:04:41,550
SI ESTÁS LIBRE ESTA NOCHE,
SÉ DE ESTA FIESTA
EN CAMPUS VIEW.

96
00:04:41,550 --> 00:04:42,970
SUENA GENIAL.

97
00:04:42,970 --> 00:04:44,920
FRESCO. TE ENVÍA UN MENSAJE.

98
00:04:50,600 --> 00:04:53,730
ESO VA A SER
UNA PÉRDIDA TOTAL DE TIEMPO.

99
00:04:53,730 --> 00:04:56,140
-¿QUÉ?
-EL ENTRENADOR WALSH QUIERE GASTAR

100
00:04:56,140 --> 00:04:58,140
OTRA PRÁCTICA VIENDO LA PELÍCULA.

101
00:04:58,140 --> 00:05:01,070
LO QUE ESOS NIÑOS NECESITAN
FUNDAMENTOS DE CAMPO,

102
00:05:01,070 --> 00:05:02,990
NO MÁS SENTADOS SOBRE SUS POLOS.

103
00:05:02,990 --> 00:05:05,070
NO ES FÁCIL IR
DE JUGADOR A ENTRENADOR.

104
00:05:07,030 --> 00:05:08,070
(llama a la puerta)

105
00:05:12,620 --> 00:05:13,950
¿ESTÁS BIEN?

106
00:05:15,830 --> 00:05:17,040
NO, ESTÁ BIEN.
VAMOS.

107
00:05:18,380 --> 00:05:22,010
Oye, ¿lo hiciste?
ESOS EJERCICIOS DE ENFRIAMIENTO
¿QUE TE MOSTRÉ?

108
00:05:28,340 --> 00:05:29,680
ENCANTADO DE AYUDARLE.

109
00:05:33,310 --> 00:05:36,140
Ajá. A VER
LO QUE PODEMOS HACER AQUÍ.

110
00:05:36,140 --> 00:05:40,110
"ANALIZAR
EL MANIFIESTO COMUNISTA
POR KARL MARX.

111
00:05:40,110 --> 00:05:43,530
"EN TU ENSAYO, TOMA UNA CRÍTICA
Y UNA POSICIÓN BIEN INFORMADA

112
00:05:43,530 --> 00:05:47,530
Y ARGUMENTAR UN PARTICULAR
INTERPRETACIÓN DEL TEXTO."

113
00:05:49,410 --> 00:05:51,950
SÍ. ME ENCANTARÍA AYUDAR,

114
00:05:51,950 --> 00:05:56,080
PERO EL COMUNISMO Y LA ESCRITURA...
NO MI--

115
00:05:56,080 --> 00:05:59,920
¡AH! PERO ESTA BUENA SEÑORA
ES UN GENIO LITERARIO.

116
00:05:59,920 --> 00:06:00,960
-(se aclara la garganta)
-(se burla)

117
00:06:00,960 --> 00:06:02,840
ALGUIEN LO ESTA INTENTANDO
Para untarme con mantequilla.

118
00:06:02,840 --> 00:06:04,550
¿TE IMPORTA LEER?

119
00:06:04,550 --> 00:06:06,960
¿UNO DE LOS DOCUMENTOS ESCOLARES DE TRAVIS?

120
00:06:06,960 --> 00:06:09,890
Y QUIZÁS DARLE
¿ALGUNA DE TU EXPERIENCIA?

121
00:06:09,890 --> 00:06:11,770
Estaría feliz de hacerlo.

122
00:06:14,180 --> 00:06:16,970
LE SALVO LA VIDA AL TIPO,
Y ME ESCRIBE.

123
00:06:16,970 --> 00:06:19,320
INCREÍBLE.
Ya sabes, para que conste,

124
00:06:19,320 --> 00:06:21,900
GORDON ES SEXISTA,
SOMBRERO DE CULO CONDESCENDENTE.

125
00:06:21,900 --> 00:06:23,400
LO QUE LO HACE
AUN MÁS SORPRENDENTE

126
00:06:23,400 --> 00:06:25,190
QUE EL TE RECOMENDÓ SER
LANZADO TEMPRANO

127
00:06:25,190 --> 00:06:27,440
-POR EL BUEN COMPORTAMIENTO.
-¿ÉL QUÉ?

128
00:06:27,440 --> 00:06:30,910
PARECE QUE SALVARLE LA VIDA
HIZO UN NÚMERO EN SU CONCIENCIA.

129
00:06:30,910 --> 00:06:32,990
-OH.
-Y BASADO EN MI EXPERIENCIA

130
00:06:32,990 --> 00:06:35,410
CONTIGO, SEGUÍ LA IDEA.

131
00:06:35,410 --> 00:06:39,300
ENTONCES, "LIBERADO", ¿QUÉ
¿ESO SIGNIFICA EXACTAMENTE?

132
00:06:39,300 --> 00:06:41,750
NO TENDRÁS QUE TERMINAR
TUS 19 DÍAS RESTANTES.

133
00:06:41,750 --> 00:06:44,670
-AY DIOS MÍO.
-YO TAMBIÉN RECOMENDÉ
AL JUEZ

134
00:06:44,670 --> 00:06:47,130
QUE TUS DÍAS RESTANTES
DE LA LIBERTAD CONDICIONAL SER RESCINDIDA.

135
00:06:47,130 --> 00:06:51,050
¿ENTONCES ESTOY LIBRE?
¿ESTOY COMO TOTALMENTE GRATIS?

136
00:06:51,050 --> 00:06:52,970
PUEDO VIAJAR.
¿PUEDO IR A DONDE QUIERA?

137
00:06:52,970 --> 00:06:55,050
-TENGALO.
-¡SÍ!

138
00:06:55,050 --> 00:06:56,890
OH, GRACIAS, GRACIAS,

139
00:06:56,890 --> 00:06:58,650
GRACIAS, GRACIAS,
GRACIAS, GRACIAS.

140
00:06:58,650 --> 00:07:01,400
SOLO PROMETEME TU NOMBRE
NUNCA VOLVERÉ A CRUZAR MI ESCRITORIO.

141
00:07:01,400 --> 00:07:04,020
NUNCA.
TIENES MI PALABRA.
(risas)

142
00:07:05,820 --> 00:07:08,360
OH, AQUÍ, DÉJAME AYUDAR.

143
00:07:10,070 --> 00:07:12,660
-GRACIAS.
-OH. GUAU.
¿QUÉ TIENES AQUÍ?

144
00:07:12,660 --> 00:07:16,660
-MIS LIBROS.
-DEBES SER EL NIÑO MEJOR LECIDO
A ESTE LADO DEL MISSISSIPPI.

145
00:07:18,120 --> 00:07:19,460
-EY.
-MAÑANA.

146
00:07:19,460 --> 00:07:21,420
-MAÑANA.
-¿QUÉ ES TODO ESTO?

147
00:07:21,420 --> 00:07:23,080
-¿VAS DE VIAJE?
-(risas)

148
00:07:23,080 --> 00:07:25,920
NO, EL TECHO HA ESTADO GOTEANDO
COMO UN TAMIZ DESDE LA TORMENTA.

149
00:07:25,920 --> 00:07:27,920
NECESITAMOS MUDARNOS A UN MOTEL
MIENTRAS SE ARREGLA.

150
00:07:27,920 --> 00:07:30,510
-QUE CHUPA.
-VOLUNTAD. IDIOMA.

151
00:07:30,510 --> 00:07:33,390
-BUENO ¿CUÁNTO TIEMPO ESTÁS DE SALIDA?
-EL ESTIMADO DICE DOS DÍAS,

152
00:07:33,390 --> 00:07:34,890
LO QUE PROBABLEMENTE SIGNIFICA CUATRO.

153
00:07:35,890 --> 00:07:38,600
¿DÓNDE ESTÁ TU MOCHILA?
VUELVE A SUBIR Y CONSIGUELO, POR FAVOR.

154
00:07:38,600 --> 00:07:41,690
-¿NO PUEDES?
-NO TIPO, HAZLO TÚ.

155
00:07:41,690 --> 00:07:45,770
-¿QUÉ TE PASA HOY?
-HEMOS ESTADO EN 19 MOTELES
DESDE KINDERGARTEN.

156
00:07:45,770 --> 00:07:47,810
-19.
-¿ENTONCES?

157
00:07:47,810 --> 00:07:51,530
-Así que son asquerosos.
- VOLUNTAD, BASTA.

158
00:07:51,530 --> 00:07:53,370
PODRÍAS QUEDARTE CONMIGO.

159
00:07:55,950 --> 00:07:58,160
DAPHNE ESTÁ EN LA ESCUELA,

160
00:07:58,160 --> 00:08:00,120
Y USTEDES DOS PODRÍAN QUEDARSE
EN SU HABITACIÓN.

161
00:08:01,620 --> 00:08:03,460
-MEJOR QUE UNA HABITACIÓN DE MOTEL.
-¡SÍ!

162
00:08:03,460 --> 00:08:05,540
NO.
NO, EN SERIO.

163
00:08:05,540 --> 00:08:08,330
-NO ESTABAMOS
PESCANDO UNA INVITACIÓN.
-SÉ QUE NO LO ESTABAS.

164
00:08:08,330 --> 00:08:10,470
PERO ME GUSTARÍA AYUDAR.

165
00:08:10,470 --> 00:08:12,970
ADEMÁS, ES SÓLO
POR UN PAR DE NOCHES.

166
00:08:12,970 --> 00:08:16,010
-VAMOS PAPÁ. POR FAVOR.
-(se burla)

167
00:08:17,590 --> 00:08:19,520
-TODO BIEN.
-EXCELENTE.

168
00:08:26,690 --> 00:08:28,910
-EY.
-EY.

169
00:08:28,910 --> 00:08:31,240
-¿TIENES UNA SEC?
-OH SÍ, SEGURO.

170
00:08:32,860 --> 00:08:35,240
-¿TODO BIEN?
-ESTOY LEYENDO ESTE DOCUMENTO

171
00:08:35,240 --> 00:08:36,860
QUE TRAVIS ESCRIBIÓ
PARA LA ESCUELA,

172
00:08:36,860 --> 00:08:40,000
Y PARA SER FRANCO,
NO PUEDO CREER
QUE MALO ES.

173
00:08:40,000 --> 00:08:42,040
NO ES RARO
PARA NIÑOS SORDOS.

174
00:08:42,040 --> 00:08:44,620
RECUERDA, EL INGLÉS ES
SU SEGUNDA LENGUA.

175
00:08:44,620 --> 00:08:48,000
A.S.L. GRAMÁTICA
TIENE MÁS EN COMÚN
CON CHINO QUE INGLÉS.

176
00:08:48,000 --> 00:08:49,970
BUENO, ¿CÓMO
¿DAPHNE GESTIONA?

177
00:08:49,970 --> 00:08:54,050
PORQUE YO ESTABA EN ELLA.
TODAS LAS NOCHES ANTES DE DORMIR
LE HICE LEER 20 PÁGINAS.

178
00:08:54,050 --> 00:08:56,380
Y LUEGO, DESPUÉS DE LA ESCUELA,
NOS SENTARÍAMOS LOS DOS

179
00:08:56,380 --> 00:08:58,940
CON SU TAREA
Y REVISA CADA PALABRA.

180
00:08:58,940 --> 00:09:01,940
NUTRICIÓN
Y REFUERZO POSITIVO,

181
00:09:01,940 --> 00:09:04,770
NINGUNO DE LOS CUALES
TRAVIS HABÍA CRECIDO.

182
00:09:04,770 --> 00:09:07,810
-SÍ.
-OH, ESPERA,
LO SIENTO.

183
00:09:07,810 --> 00:09:10,860
¿NECESITAS ALGO?

184
00:09:10,860 --> 00:09:13,820
SÍ, yo...

185
00:09:13,820 --> 00:09:16,990
INVITÉ A MI SOCIO COMERCIAL
Y SU HIJO

186
00:09:16,990 --> 00:09:19,750
PARA QUEDARSE CONMIGO
POR UNOS DIAS MIENTRAS
SU TECHO ESTÁ SIENDO REPARADO.

187
00:09:19,750 --> 00:09:22,750
-ESPERO QUE ESTÉ BIEN.
-OH, SÍ, CLARO.

188
00:09:22,750 --> 00:09:25,080
ES TU CASA TAMBIÉN.

189
00:09:25,080 --> 00:09:29,340
UM, EN REALIDAD, ERIC Y YO
ESTÁN COMO INVOLUCRADOS.

190
00:09:29,340 --> 00:09:33,260
-¿OH?
-LO SÉ.

191
00:09:34,420 --> 00:09:35,840
BIEN POR USTED.

192
00:09:35,840 --> 00:09:38,680
LLEGÓ LA INVITACIÓN
FUERA DE MI BOCA ANTES
INCLUSO LO HABÍA PENSADO.

193
00:09:38,680 --> 00:09:40,640
¿ENTONCES?

194
00:09:40,640 --> 00:09:42,480
¿ES COMO?
¿ESTAMOS JUGANDO A LAS CASAS?

195
00:09:42,480 --> 00:09:44,850
NO HABÍA IDO ALLÍ,
PERO CLARAMENTE LO TIENES.

196
00:09:44,850 --> 00:09:46,060
LO ESTOY PENSANDO DEMASIADO.

197
00:09:47,640 --> 00:09:50,030
¿Y SI ODIA EL CAMINO?
¿ME MIRO POR LA MAÑANA?

198
00:09:50,030 --> 00:09:51,900
¿Y SI CONDUCEMOS?
¿UNOS OTROS LOCOS?

199
00:09:51,900 --> 00:09:53,990
-Y SI--
-Y SI, Y SI.

200
00:09:53,990 --> 00:09:55,490
(risas)
AL MENOS LO SABRÁS.

201
00:09:56,490 --> 00:09:58,440
BIEN. BIEN.

202
00:09:58,440 --> 00:10:01,410
¿PUEDES CREERLO?
FINALMENTE SOY LIBRE

203
00:10:01,410 --> 00:10:05,330
PARA IR A L.A. Y EL MOMENTO
NO PODRÍA SER PEOR.

204
00:10:05,330 --> 00:10:07,580
¿HAS HABLADO CON EMMETT?
¿Desde que se fue?

205
00:10:07,580 --> 00:10:09,920
NO. LE ESTOY DANDO ESPACIO,

206
00:10:09,920 --> 00:10:11,880
Y CON ESPERANZA
ÉL DESCUBRIRÁ LAS COSAS,

207
00:10:11,880 --> 00:10:14,210
Y ENTONCES VEN A MÍ
CUANDO ESTÉ LISTO.

208
00:10:14,210 --> 00:10:16,590
ÉL TE AMA.
ÉL LO HARÁ.

209
00:10:16,590 --> 00:10:18,460
BIEN, MIENTRAS TANTO,

210
00:10:18,460 --> 00:10:21,720
YO PUEDO DECIDIR
LO QUE VOY A HACER
CON MI NUEVA LIBERTAD.

211
00:10:21,720 --> 00:10:24,470
¿HAS CONSIDERADO
¿REAPLICANDO PARA LA ESCUELA DE ARTE?

212
00:10:24,470 --> 00:10:27,140
PROBABLEMENTE NO PUDO EMPEZAR
HASTA EL OTOÑO.

213
00:10:28,140 --> 00:10:29,900
¿QUÉ OPINAS?
PRIMERA FECHA.

214
00:10:29,900 --> 00:10:34,360
Yo iría
UN POCO MÁS... VAVOOM.

215
00:10:35,820 --> 00:10:38,030
¿QUÉ PASA CON CONSEGUIR
¿UN TRABAJO DE TRABAJO?

216
00:10:38,030 --> 00:10:40,450
SOLO DESEO
PODRÍA ENCONTRAR UNA MANERA

217
00:10:40,450 --> 00:10:42,620
QUE EL ARTE SEA MI TRABAJO.

218
00:10:42,620 --> 00:10:46,740
¿Qué pasa con esa muestra de artistas?
¿ESTABAS DESPIERTO POR UN TIEMPO HACE UN TIEMPO?

219
00:10:46,740 --> 00:10:48,880
EL QUE
ME DESCALIFICARON DE

220
00:10:48,880 --> 00:10:52,670
-¿POR TENER ANTECEDENTES PENALES?
-SI, PERO LA MUJER
ME ENCANTÓ TU TRABAJO.

221
00:10:52,670 --> 00:10:55,130
QUIZÁS TIENE OTRA VITRINA
PODRÍAS SOLICITAR.

222
00:10:55,130 --> 00:10:56,460
Mmmmm.

223
00:10:57,500 --> 00:11:00,890
¿SABES QUE?
ESA NO ES UNA IDEA TERRIBLE.

224
00:11:01,890 --> 00:11:03,510
¿Qué tal este?

225
00:11:03,510 --> 00:11:06,260
DAMAS Y CABALLEROS,
TENEMOS UN GANADOR.

226
00:11:07,930 --> 00:11:10,940
BONITAS EXCAVACIONES.
(silbatos)

227
00:11:10,940 --> 00:11:13,900
(risas)
VIVO DE ESTE LADO
DE LA ENTRADA.

228
00:11:13,900 --> 00:11:16,230
OH, MALDITA, PORQUE YO ERA
A PUNTO DE PROPONER.

229
00:11:16,230 --> 00:11:19,700
-(risas)
-HEY, NECESITO AYUDA.

230
00:11:19,700 --> 00:11:22,030
JUAN KENNISH,
ESTE ES ERIC OBISPO

231
00:11:22,030 --> 00:11:24,870
-Y ESTA ES LA VOLUNTAD.
-HOLA, WILL, ERIC.

232
00:11:24,870 --> 00:11:26,160
Oye, gracias por
DEJANDONOS QUEDARNOS AQUI.

233
00:11:26,160 --> 00:11:27,990
OH, ES REGINA
HAY QUE AGRADECER.

234
00:11:27,990 --> 00:11:30,210
-ELLA SABE LO AGRADECIDOS QUE ESTAMOS.
-John: ¿CUÁNTOS AÑOS TIENES, WILL?

235
00:11:30,210 --> 00:11:32,880
-NUEVE.
-TIENES NUEVE. PENDIENTE.

236
00:11:32,880 --> 00:11:35,460
ESTO PARECE
UNA MOCHILA DE NUEVE AÑOS PARA MÍ.

237
00:11:35,460 --> 00:11:36,960
-Ahí tienes.
-(los hombres se ríen)

238
00:11:36,960 --> 00:11:38,670
QUE TU PORSCHE
¿BAJO EL CONDUCTOR?

239
00:11:38,670 --> 00:11:40,840
-SÍ, LO ES.
-ES UNA BELLEZA.

240
00:11:40,840 --> 00:11:43,760
TUVE SUFICIENTE SUERTE
PARA CONDUCIR UNA CARRERA G.T. UNA VEZ.

241
00:11:43,760 --> 00:11:46,100
Juan:
¿NO ES BROMA? ¿No lo hicieron?
¿SOLO HACER 1200 DE ESO?

242
00:11:46,100 --> 00:11:48,770
eric:
SÍ, TRABAJÓ PARA
UN MECÁNICO PORSCHE EN SAN FRAN.

243
00:11:48,770 --> 00:11:50,770
UN CLIENTE TÉCNICO TENÍA UNO,
Déjame probarlo.

244
00:11:50,770 --> 00:11:54,940
"OCURRIÓ UNA REVOLUCIÓN
Y APARECIÓ UNA NUEVA CLASE."

245
00:12:01,660 --> 00:12:02,780
BIEN.

246
00:12:09,670 --> 00:12:10,870
LO SÉ.

247
00:12:30,980 --> 00:12:33,980
A.S.L. ES, SIN DUDA,

248
00:12:33,980 --> 00:12:36,060
UNO DE LOS IDIOMAS MÁS GENIALES
EN TODO EL MUNDO,

249
00:12:36,060 --> 00:12:38,990
PERO AUN TIENES QUE APRENDER

250
00:12:38,990 --> 00:12:42,400
CÓMO LEER Y ESCRIBIR
INGLÉS CON FLUIDEZ.

251
00:12:49,210 --> 00:12:52,410
TIENES QUE ESCRIBIR
CARTAS DE PRESENTACIÓN Y CV.

252
00:12:55,040 --> 00:12:57,960
¡NO LO SABES!
TIENES QUE MANTENER
TUS OPCIONES ABIERTAS.

253
00:13:02,300 --> 00:13:06,800
CADA VEZ QUE ESCRIBES ALGO
A UNA PERSONA QUE ESCUCHA--

254
00:13:06,800 --> 00:13:10,350
UN CORREO ELECTRÓNICO, UN TWEET,
NO ME IMPORTA LO QUE SEA,

255
00:13:10,350 --> 00:13:13,060
VAS A SONAR SIN EDUCACIÓN

256
00:13:13,060 --> 00:13:16,640
SI USAS EL TIEMPO MAL.

257
00:13:17,980 --> 00:13:20,940
Y NUNCA LO ERES
VA A APRENDER

258
00:13:20,940 --> 00:13:24,070
SI TIENES LA ACTITUD
QUE ES ESTÚPIDO.
AHORA VAMOS.

259
00:13:25,650 --> 00:13:27,990
INTENTEMOS CON OTRO PÁRRAFO.

260
00:13:32,620 --> 00:13:35,910
BUENO.
¿NOS VEMOS EL JUEVES?

261
00:13:39,920 --> 00:13:40,920
(suspiros)

262
00:13:42,550 --> 00:13:45,380
-¿DÓNDE ESTÁ MI HABITACIÓN?
-NUESTRA HABITACIÓN.

263
00:13:45,380 --> 00:13:46,800
PRIMERA PUERTA A SU DERECHA.

264
00:13:48,340 --> 00:13:50,810
(suspiros)
BIEN, TE DEJARÉ
INSTÁLATE.

265
00:13:50,810 --> 00:13:52,600
-GRACIAS POR TU AYUDA.
-SEGURO.

266
00:13:52,600 --> 00:13:54,970
SI QUIERES PUEDO CONSULTAR
ENCENDIDO LA LUZ DEL MOTOR PARA TI.

267
00:13:54,970 --> 00:13:57,520
-ESO SERÍA GENIAL. GRACIAS.
-ESTÁ BIEN.

268
00:14:02,030 --> 00:14:05,070
¡EH! ESTOY IMPRESIONADO.

269
00:14:05,070 --> 00:14:07,740
ME TOMO TRES AÑOS
PARA GANAR A JOHN KENNISH,

270
00:14:07,740 --> 00:14:10,120
Y FUISTE
DE CERO A 60 EN 10 SEGUNDOS.

271
00:14:10,120 --> 00:14:11,830
(risas)

272
00:14:15,450 --> 00:14:17,790
-¿ÁNGELO?
-SÍ.

273
00:14:18,790 --> 00:14:21,760
PUEDES PREGUNTARME
TODO LO QUE QUIERAS DE ÉL.

274
00:14:21,760 --> 00:14:24,960
ESTOY BIEN.
ESO ES EN EL PASADO.

275
00:14:24,960 --> 00:14:27,670
Está bien, pero para ser honesto,

276
00:14:27,670 --> 00:14:30,930
NO ME IMPORTA SABER
UN POCO MAS
SOBRE TU ESPOSA.

277
00:14:30,930 --> 00:14:32,770
ESO TAMBIÉN ESTÁ EN EL PASADO.

278
00:14:34,430 --> 00:14:35,850
Será mejor que consulte a Will.

279
00:14:38,180 --> 00:14:39,190
SM.

280
00:14:43,730 --> 00:14:47,110
Dijo que me enviaría un mensaje de texto.
LE ESCUCHARON DECIR ESO, ¿NO?

281
00:14:47,110 --> 00:14:53,080
-¿QUIZÁS ES UNA FIESTA TARDE?
-TENGO OFICIALMENTE
CONVIÉRTETE EN "ESA CHICA".

282
00:14:53,080 --> 00:14:56,290
ESTOY ESPERANDO JUNTO A MI TELÉFONO
PARA QUE ALGÚN CHICO ME MENSAJE.

283
00:14:56,290 --> 00:14:58,080
(suspiros)

284
00:14:59,420 --> 00:15:02,460
-¿Crees que debería enviarle un mensaje de texto?
-NO SOY UN EXPERTO,

285
00:15:02,460 --> 00:15:05,460
PERO ES PODEROSO
PARA DAR EL PRIMER PASO.

286
00:15:05,460 --> 00:15:07,960
¿SABES QUÉ?
TIENES RAZÓN.

287
00:15:07,960 --> 00:15:11,010
SÓLO LE ENVIARÉ UN MENSAJE
PARA CONFIRMAR NUESTROS PLANES.

288
00:15:11,010 --> 00:15:13,810
ESO ES TOTALMENTE RAZONABLE.

289
00:15:13,810 --> 00:15:16,890
TAMBIÉN DEBES HACER
UN ERROR PARA QUE SE PARECE
COMO A TI NO TE IMPORTA.

290
00:15:16,890 --> 00:15:20,440
DE NINGUNA MANERA.
Me niego a escribir mal.

291
00:15:20,440 --> 00:15:22,020
(haciendo clic)

292
00:15:23,770 --> 00:15:24,860
Mmmm?

293
00:15:27,820 --> 00:15:30,240
-¿QUÉ?
-ES SOLO...

294
00:15:30,240 --> 00:15:33,200
PUEDES QUERER PERDER
EL SIGNO DE INTERROGACIÓN,

295
00:15:33,200 --> 00:15:36,070
PARA QUE NO PARECES
DEMASIADO DESESPERADO.

296
00:15:36,070 --> 00:15:37,830
(suspiros)

297
00:15:39,040 --> 00:15:40,380
-AQUÍ VA.
-(silbidos)

298
00:15:44,420 --> 00:15:46,540
¡AH! ¡ESTO ES RIDÍCULO!

299
00:15:46,540 --> 00:15:48,920
NO SOMOS
SIMPLEMENTE SENTADO AQUÍ.

300
00:15:48,920 --> 00:15:50,890
-VAMOS, NOS SALIMOS.
-¿DÓNDE?

301
00:15:50,890 --> 00:15:53,800
NO SÉ.
¿UNA PELÍCULA? EN CUALQUIER LUGAR.

302
00:15:53,800 --> 00:15:55,350
-(suena el celular)
-¡OH!

303
00:15:55,350 --> 00:15:56,930
(suspiros)
NO ES ÉL.

304
00:15:59,520 --> 00:16:01,230
ACABA DE PUBLICAR UNA FOTO.

305
00:16:06,900 --> 00:16:09,070
¿ESO SIGNIFICA...?

306
00:16:09,070 --> 00:16:11,990
FUE A LA FIESTA
SIN MI.

307
00:16:11,990 --> 00:16:15,160
Entonces, ya que terminé.
PAGANDO MI DEUDA CON LA SOCIEDAD,

308
00:16:15,160 --> 00:16:17,370
ESTABA ESPERANDO
QUE PUEDES TENER

309
00:16:17,370 --> 00:16:19,120
OTRA VITRINA
PODRÍA SOLICITAR.

310
00:16:19,120 --> 00:16:23,420
LO LAMENTO. TODOS NUESTROS
LAS INSTALACIONES ESTÁN RESERVADAS
HASTA EL PRÓXIMO AÑO CALENDARIO.

311
00:16:23,420 --> 00:16:26,460
¿QUÉ TAL UN TRABAJO AQUÍ EN
¿LA ALIANZA DE ARTES DE KANSAS CITY?

312
00:16:26,460 --> 00:16:29,130
YO PODRÍA SER
UN AYUDANTE DE ALGUIEN

313
00:16:29,130 --> 00:16:31,550
-O UN ASISTENTE
A UN ASISTENTE.
-(suspira)

314
00:16:31,550 --> 00:16:33,630
Apenas podemos permitirnos
EL PERSONAL QUE YA TENEMOS.

315
00:16:33,630 --> 00:16:36,760
-PODRÍA INTERNAR.
-NO SOMOS UNA AGENCIA DE EMPLEO.

316
00:16:36,760 --> 00:16:38,340
(suspiros)

317
00:16:39,350 --> 00:16:42,190
HE TENIDO QUE PONER ARTE
En un segundo plano
POR TANTO TIEMPO,

318
00:16:42,190 --> 00:16:45,730
Y SOLO QUIERO ENCONTRAR
UNA MANERA DE SER PARTE
DE MI VIDA OTRA VEZ.

319
00:16:45,730 --> 00:16:48,980
-JORNADA COMPLETA.
-¿MI CONSEJO?

320
00:16:48,980 --> 00:16:53,200
DEJA DE BUSCAR OPORTUNIDADES
Y COMIENZA A HACER EL TUYO.

321
00:16:53,200 --> 00:16:56,490
ERES UN ARTISTA. CREAR.

322
00:17:02,040 --> 00:17:04,500
ESTÁ BIEN. BUEN MOVIMIENTO.

323
00:17:06,160 --> 00:17:08,370
-¡OH!
-Oye, está helando aquí.

324
00:17:08,370 --> 00:17:11,010
-NO, ESTAMOS BIEN.
-OH, VAMOS, ÉL VA A
COGER UN RESFRIADO.

325
00:17:11,010 --> 00:17:12,930
-PARA 30 SEGUNDOS.
-(suspira)

326
00:17:12,930 --> 00:17:14,840
TENGO ESTO.

327
00:17:16,470 --> 00:17:18,550
¡OH! ESPERAR.

328
00:17:18,550 --> 00:17:20,520
-(risas)
-PODEMOS HACERLO. PODEMOS HACERLO.

329
00:17:20,520 --> 00:17:22,980
¡ALLÁ! ¿MEJOR?

330
00:17:22,980 --> 00:17:23,980
-SÍ.
-BUENO.

331
00:17:23,980 --> 00:17:25,940
-GRACIAS.
-HEY, ¿QUÉ HACEN CHICOS?
¿QUIERES CENAR?

332
00:17:25,940 --> 00:17:28,600
PUEDO HACER TRUCHA ALMENDINA
O ESPAGUETIS CON ALBÓNDIGAS.

333
00:17:28,600 --> 00:17:31,190
-ALBONDIGAS.
-LO SUPUSE.

334
00:17:31,190 --> 00:17:33,030
NO, NO, ESCUCHA,
NO TIENES QUE ATENDERNOS.

335
00:17:33,030 --> 00:17:34,280
-LO QUE SEA MÁS FÁCIL.
-ESTOY FELIZ DE HACERLO.

336
00:17:34,280 --> 00:17:36,190
SERÁ AGRADABLE.
CENAREMOS JUNTOS.

337
00:17:37,820 --> 00:17:40,370
-MUY BIEN, ENTRENADOR.
-TODOS USTEDES.

338
00:17:44,200 --> 00:17:45,870
-CIERTO, PORQUE...??
-¡Oye, ROJO!

339
00:17:45,870 --> 00:17:47,960
-HOLA.
-EY.

340
00:17:47,960 --> 00:17:50,670
VIMLA, MINGO.
MINGO, VIMLA.

341
00:17:50,670 --> 00:17:53,800
-HOLA.
-TE EXTRAÑO
EN LA FIESTA DE ANOCHE.

342
00:17:53,800 --> 00:17:57,510
-¿SÍ?
-SÍ, ESPERÉ
PARA TI COMO PARA SIEMPRE.

343
00:17:57,510 --> 00:18:00,980
-ESTABA ESPERANDO
PARA QUE ME MENSAJES.
-DIJEMOS QUE NOS ENCONTRARÍAMOS ALLÍ.

344
00:18:00,980 --> 00:18:03,980
NO, DIJISTE QUE ME ENVIARÍAS UN MENSAJE.
Y CUANDO NO LO HICISTE,

345
00:18:03,980 --> 00:18:06,020
TE ENVIÉ UN TEXTO,
Y NUNCA RESPONDISTE.

346
00:18:07,850 --> 00:18:11,030
EH. AHI ESTA.
DEBO HABERME PERDIDO.

347
00:18:12,650 --> 00:18:15,490
-ESTÁ BIEN.
-¿Qué tal si salimos esta noche?
¿VER UNA PELÍCULA?

348
00:18:16,650 --> 00:18:18,440
VAMOS,
DIME QUE TIENES
ALGO MAS DIVERTIDO PLANIFICADO.

349
00:18:22,450 --> 00:18:24,620
-¿A QUÉ HORA?
-TE ENVÍA UN MENSAJE.

350
00:18:24,620 --> 00:18:26,870
ESTOY BROMEANDO.
8:00, ¿MI HABITACIÓN?

351
00:18:27,830 --> 00:18:30,210
-NOS VEMOS ENTONCES.
-SÍ, LO HARÁS.

352
00:18:33,880 --> 00:18:37,920
-ESTÁ CALIENTE.
-(ambos ríen)

353
00:18:37,920 --> 00:18:40,970
NO LO SE.
Anoche se suponía que
PARA SER NUESTRA PRIMERA CITA,

354
00:18:40,970 --> 00:18:44,260
PERO... BUENO, LO ESCUCHASTE.
SIMPLEMENTE NO LO ENTIENDO.

355
00:18:44,260 --> 00:18:45,850
ÉL ACTÚA COMO
ÉL QUIERE SALIR,

356
00:18:45,850 --> 00:18:48,310
PERO SE LO HA LLEVADO
SEMANAS PARA INVITARME A SALIR.

357
00:18:48,310 --> 00:18:49,980
Y CUANDO FINALMENTE LO HACE,

358
00:18:49,980 --> 00:18:53,110
PUBLICA UNA FOTO DE ÉL EXPASTADO
CON OTRAS DOS CHICAS.

359
00:18:53,110 --> 00:18:54,980
NADIE TIENE CITA EN LA UNIVERSIDAD.

360
00:18:54,980 --> 00:18:57,860
-ESO NO ES VERDAD.
-UNA NOCHE
O AMIGOS CON BENEFICIOS,

361
00:18:57,860 --> 00:18:59,830
-ESAS SON TUS ELECCIONES.
-AY.

362
00:18:59,830 --> 00:19:03,990
¿POR QUÉ? ABRAZARLO.
SIGNIFICA QUE LAS MUJERES SON
TAN PODEROSO COMO LOS CHICOS

363
00:19:03,990 --> 00:19:06,830
PARA TENER ESTE TIEMPO Y ESPACIO
PARA ENFOCARSE EN SU FUTURO

364
00:19:06,830 --> 00:19:08,910
MIENTRAS AUN CUMPLE
NUESTRAS NECESIDADES SEXUALES.

365
00:19:08,910 --> 00:19:11,130
ASÍ QUE TÚ Y JOSH...

366
00:19:11,130 --> 00:19:13,090
ES EL NÚMERO CUATRO.

367
00:19:13,090 --> 00:19:15,880
MI PUNTO ES, SI LO ERES
ATRAÍDO POR ESTE TIPO,

368
00:19:15,880 --> 00:19:18,460
NO LO PIENSES DEMASIADO.
SOLO RELÁJATE,

369
00:19:18,460 --> 00:19:20,970
DIVIÉRTETE.
ESO ES LO QUE ESTÁ HACIENDO.

370
00:19:33,980 --> 00:19:36,940
-AQUÍ ESTÁ EL HÉROE.
-OH, VAMOS.

371
00:19:36,940 --> 00:19:38,900
-ESCUCHA QUE TE LIBERARON.
-LO HICIERON.

372
00:19:38,900 --> 00:19:40,990
ENTONCES QUE SON
¿ESTÁS DE VUELTA AQUÍ?

373
00:19:40,990 --> 00:19:42,700
vine a traer a alguien

374
00:19:42,700 --> 00:19:44,580
UNA HEROÍNA
SÁNDWICH DE TURQUÍA.

375
00:19:44,580 --> 00:19:47,200
-NO ES DIVERTIDO.
-LO SIENTO.

376
00:19:47,200 --> 00:19:50,090
EN REALIDAD, QUERÍA
PARA DEVOLVERLE ESTO.

377
00:19:51,040 --> 00:19:52,380
GRACIAS.

378
00:19:53,830 --> 00:19:57,920
Y... QUERÍA SALUDAR.

379
00:19:57,920 --> 00:20:00,930
-MIRA CÓMO ESTÁS.
-¿POR QUÉ?

380
00:20:00,930 --> 00:20:04,600
(se burla)
¿DE VERDAD? NO PUEDES SER FELIZ SIMPLEMENTE
¿PARA MI QUE ME SALÍ?

381
00:20:04,600 --> 00:20:07,600
(se burla)
FELICIDADES.
QUE TENGAS UNA BUENA VIDA.

382
00:20:07,600 --> 00:20:10,900
GUAU. BUENO.
OYE ¿SABES QUÉ?

383
00:20:13,850 --> 00:20:15,610
REALMENTE PENSÉ
Éramos amigos,

384
00:20:15,610 --> 00:20:19,450
PERO ESTA MUY CLARO
QUE NO TE IMPORTA
CUALQUIERA MENOS TU MISMO.

385
00:20:19,450 --> 00:20:22,120
TIENES
UNA TONELADA DE NERVIO.

386
00:20:22,120 --> 00:20:24,860
TU DICE QUE SOMOS AMIGOS,
PERO NO LO SABES
LO PRIMERO SOBRE MÍ.

387
00:20:24,860 --> 00:20:26,860
TODO LO QUE HACES ES GIMIR Y GIMIR
SOBRE TU PROPIA VIDA,

388
00:20:26,860 --> 00:20:30,290
ASÍ QUE PERDÓNAME SI NO QUIERO
PARTICIPAR EN ALGUNOS
GRAN ENVÍO FALSO.

389
00:20:31,370 --> 00:20:32,870
ENTONCES, DIME.

390
00:20:35,920 --> 00:20:39,170
-NO QUIERES SABER.
-SÍ.

391
00:20:40,800 --> 00:20:45,720
BIEN. AYER CUANDO
MI TIA NO PUDO VER
SAM MÁS,

392
00:20:45,720 --> 00:20:47,970
TENÍA QUE LLEVARLO AL TRABAJO,
ESTE TRABAJO DE TELEMARKETING

393
00:20:47,970 --> 00:20:50,270
EN ALGÚN TIPO
SÓTANO ASQUEROSO.

394
00:20:50,270 --> 00:20:53,390
Dijo que no podía traer a Sam.
DIJE QUE NO TENÍA OPCIÓN.

395
00:20:53,390 --> 00:20:55,060
Y ASI ME DESPEDIÓ.

396
00:20:55,060 --> 00:20:59,700
MUCHA SUERTE PARA MÍ
TRATANDO DE ENCONTRAR UN NUEVO TRABAJO
CON ANTECEDENTES PENALES.

397
00:21:01,240 --> 00:21:03,860
Apenas puedo permitirme el lujo
LAS FACTURAS MÉDICAS DE SAM,

398
00:21:03,860 --> 00:21:05,950
OLVÍDATE TAMBIÉN DE PENSAR EN
CUALQUIERA DE LOS NUEVOS TRATAMIENTOS.

399
00:21:05,950 --> 00:21:08,740
¡GUAU! ESPERAR.
¿Qué le pasa a Sam?

400
00:21:08,740 --> 00:21:11,290
UNA DE SUS VÁLVULAS DEL CORAZÓN
ES DEFECTUOSO.

401
00:21:13,330 --> 00:21:17,540
-LO SIENTO MUCHO. NO TENÍA NI IDEA.
-SÍ, BUENO, AHORA LO SÍ.

402
00:21:27,260 --> 00:21:31,100
-¿Hace cuánto que lo sabes?
-DESDE QUE NACIÓ.

403
00:21:33,020 --> 00:21:36,980
PERO ¿CÓMO...?
¿QUÉ EXACTAMENTE HACE?

404
00:21:36,980 --> 00:21:40,240
TIENE UN FALLO PARA PROSPERAR,

405
00:21:40,240 --> 00:21:43,610
LO QUE BÁSICAMENTE SIGNIFICA
ES TAN PEQUEÑO

406
00:21:43,610 --> 00:21:46,200
EL NI SIQUIERA
LLEGAR A LA ALTURA
Y TABLAS DE PESO.

407
00:21:46,200 --> 00:21:50,450
NO COME MUCHO.
SE CANSA MUY RÁPIDO.

408
00:21:52,000 --> 00:21:55,160
TODAS LAS DEMÁS MAMÁS SON
QUEJANDOSE DE SUS HIJOS.

409
00:21:55,160 --> 00:21:58,160
"NO PUEDO SEGUIR EL IGUAL.
ESTÁ EN TODO."

410
00:21:58,160 --> 00:22:00,920
Mientras tanto le ruego a Sam,

411
00:22:00,920 --> 00:22:03,460
"Vamos, cariño,
VAMOS AL PARQUE.

412
00:22:03,460 --> 00:22:04,800
"VAMOS A CORRER".

413
00:22:05,880 --> 00:22:07,220
Y LUEGO LO HACE...

414
00:22:08,590 --> 00:22:11,060
Y ESTOY ATERRADO
VA A DEJAR DE RESPIRAR.

415
00:22:14,310 --> 00:22:17,390
ESTOY TAN CANSADO
DE PREOCUPARSE POR ÉL,

416
00:22:17,390 --> 00:22:20,030
Y ALOJANDOSE
SOBRE SU FUTURO.

417
00:22:20,030 --> 00:22:23,780
ATERRADO DE TODAS LAS COSAS
NO PODRÁ HACERLO.

418
00:22:25,940 --> 00:22:28,740
EN SERIO, ESTE NIÑO
ES UNA CARGA...

419
00:22:31,040 --> 00:22:34,040
(llorando)
Y LO AMO
MUCHO.

420
00:22:40,050 --> 00:22:42,130
Eh, te necesito de vuelta
A TRABAJAR, TESS.

421
00:22:42,130 --> 00:22:44,300
SÍ, VIENE.

422
00:22:46,210 --> 00:22:47,840
(suspiros)

423
00:22:47,840 --> 00:22:50,890
BIEN, ¿QUÉ PUEDE
TÚ, ¿CIERTO?

424
00:22:58,140 --> 00:23:01,020
ENTONCES, ¿TENÍAS
¿UNA PELÍCULA EN MENTE?

425
00:23:01,020 --> 00:23:02,230
SOY UN GRAN FAN DEL TERROR.

426
00:23:03,230 --> 00:23:04,940
EN REALIDAD...

427
00:23:04,940 --> 00:23:07,520
ESTABA PENSANDO
EN SU LUGAR VERÍAMOS UNO AQUÍ.

428
00:23:07,520 --> 00:23:08,820
OH.

429
00:23:09,870 --> 00:23:12,330
-SEGURO.
-EXCELENTE.

430
00:23:13,330 --> 00:23:15,950
(ambos ríen)

431
00:23:16,870 --> 00:23:21,210
-¿UN DEFECTO CARDÍACO?
-SÍ, ESTÁ EN UN MANOJO
DE DIFERENTES MEDICAMENTOS.

432
00:23:21,210 --> 00:23:23,090
Y TESS DIJO
QUE SI SE PONE PEOR,

433
00:23:23,090 --> 00:23:24,800
PROBABLEMENTE VA A
HAY QUE OPERARSE.

434
00:23:24,800 --> 00:23:26,710
¿HAY ALGO?
¿PODEMOS HACER PARA AYUDAR?

435
00:23:26,710 --> 00:23:29,970
PENSE EN COMPRAR
SUS COMPRAS, PERO YO NO
CREO QUE ELLA LOS TOMARÍA.

436
00:23:29,970 --> 00:23:33,550
-¿PUEDES PENSAR EN ALGO?
-ES UN TRABAJO TAN INGRATO,

437
00:23:33,550 --> 00:23:35,970
EL DÍA EN,
DÍA FUERA DE LA CRIANZA.

438
00:23:36,970 --> 00:23:39,940
A VECES SÓLO LO MÁS PEQUEÑO
RECONOCIMIENTO DE UNA PERSONA

439
00:23:39,940 --> 00:23:42,650
QUE ESTÁS HACIENDO UN BUEN TRABAJO.

440
00:23:42,650 --> 00:23:44,650
¿QUÉ QUIERES DECIR?

441
00:23:44,650 --> 00:23:46,820
RECUERDO ESTA UNA VEZ,

442
00:23:46,820 --> 00:23:49,870
PROBABLEMENTE ERA DOS
TOBY TENÍA TRES,

443
00:23:49,870 --> 00:23:52,910
ESTABAMOS EN EL CAMINO
PARA VISITAR A TU PAPÁ EN CHICAGO.

444
00:23:52,910 --> 00:23:55,660
Y PARAMOS
EN UNA PARADA DE DESCANSO,

445
00:23:55,660 --> 00:23:56,990
Y ESTABAS EN
EL CAMBIADOR.

446
00:23:56,990 --> 00:23:58,700
Y ESTABAS PATEANDO
Y GRITAR Y LLORAR,

447
00:23:58,700 --> 00:24:01,750
Y TOBY SE QUEJABA
SOBRE CÓMO LE DOLÍA EL ESTÓMAGO.

448
00:24:01,750 --> 00:24:03,790
Y SEGUÍ DICIENDO,
"ESTÁS BIEN, ESTÁS BIEN".

449
00:24:04,790 --> 00:24:06,380
Y AL SEGUNDO SALIMOS,

450
00:24:06,380 --> 00:24:09,510
Vomitó
POR TODO TODO.
LA POBRE.

451
00:24:09,510 --> 00:24:13,470
Y ME SIENTO COMO
LA PEOR MAMÁ
EN TODO EL PLANETA.

452
00:24:13,470 --> 00:24:16,890
Y ESTA MUJER
ESTABA PASANDO
Y ELLA DIJO,

453
00:24:17,930 --> 00:24:19,260
"ESTÁS MUY BIEN".

454
00:24:20,400 --> 00:24:23,900
Y NO LO SE,
ESE MOMENTO SIMPLEMENTE ME LEVANTÓ.

455
00:24:25,650 --> 00:24:28,940
ASÍ QUE SÓLO DÍGALE
¿ESTÁ HACIENDO UN BUEN TRABAJO?

456
00:24:28,940 --> 00:24:29,990
¿ESO ES TODO?

457
00:24:29,990 --> 00:24:31,780
PUEDE NO PARECER MUCHO,

458
00:24:31,780 --> 00:24:33,320
PERO SIGNIFICA MUCHO.

459
00:24:35,410 --> 00:24:39,580
(música alegre)

460
00:24:39,580 --> 00:24:40,620
♪ TODO BIEN ♪

461
00:24:40,620 --> 00:24:43,210
HE QUERIDO HACER ESTO
DESDE QUE TE VI
CUBIERTO DE BARRO.

462
00:24:43,210 --> 00:24:44,750
¿AH, DE VERDAD?

463
00:24:44,750 --> 00:24:46,080
♪ES QUÍMICA♪

464
00:24:46,080 --> 00:24:49,080
♪ HOLA AHORA,
¿TEMBLIÓ LA TIERRA? ♪

465
00:24:49,080 --> 00:24:51,010
HM, ¿ESTÁS BIEN CON ESTO?

466
00:24:51,010 --> 00:24:51,800
♪ ELECTRICIDAD ♪

467
00:24:51,800 --> 00:24:52,890
SÍ.

468
00:24:52,890 --> 00:24:55,130
♪ ¿LLAMASTE MI NOMBRE? ♪

469
00:24:55,130 --> 00:24:57,970
♪ BIEN, ¿ES ESTE MI MOMENTO? ♪

470
00:24:57,970 --> 00:24:59,220
♪ ¡OH! ♪

471
00:25:01,440 --> 00:25:03,810
♪MI AMOR ES UNA BOMBA ♪

472
00:25:03,810 --> 00:25:06,850
♪NOS ESTAMOS QUEDANDO SIN TIEMPO ♪

473
00:25:06,850 --> 00:25:09,780
♪ BIEN, TE HARÉ MÍA ♪

474
00:25:09,780 --> 00:25:10,860
♪ TE HARÉ MÍA ♪

475
00:25:10,860 --> 00:25:13,820
Mmm ¿TIENES ALGO?

476
00:25:13,820 --> 00:25:15,030
OH.

477
00:25:17,320 --> 00:25:19,450
(la música alegre continúa)

478
00:25:26,290 --> 00:25:28,120
kathryn:
JUAN, TENEMOS UN PROBLEMA.

479
00:25:29,210 --> 00:25:32,010
Acabo de leer la reescritura de Travis.
DE SU PAPEL.

480
00:25:32,010 --> 00:25:33,430
TAN MAL, ¿eh?

481
00:25:33,430 --> 00:25:35,840
DE VERDAD, ES MUY BUENO.

482
00:25:35,840 --> 00:25:38,220
Y ESO ES UN PROBLEMA ¿POR QUÉ?

483
00:25:39,220 --> 00:25:40,480
ES DEMASIADO BUENO.

484
00:25:52,490 --> 00:25:53,690
¿QUÉ DESEAS?

485
00:25:54,690 --> 00:25:57,150
ESPERO QUE LA TALLA TRES ESTÉ BIEN.

486
00:25:57,150 --> 00:25:59,490
QUIEN SABÍA
¿QUE LOS PAÑALES TENÍAN TALLAS?

487
00:25:59,490 --> 00:26:01,040
NO NECESITO TU CARIDAD.

488
00:26:01,040 --> 00:26:03,120
NO ES CARIDAD.

489
00:26:03,120 --> 00:26:05,200
Mmm, CON ESPERANZA
ES MÁS COMO UN COMERCIO.

490
00:26:07,120 --> 00:26:08,410
NECESITO TU AYUDA.

491
00:26:08,410 --> 00:26:09,630
SAM TAMBIÉN.

492
00:26:09,630 --> 00:26:12,050
AMIGO, MÚDATE,
¿POR QUÉ NO LO HACES?

493
00:26:12,050 --> 00:26:15,010
(risas) ESTÁ BIEN,
ME ENCANTA TENER SUS COSAS ALREDEDOR.

494
00:26:15,010 --> 00:26:16,920
-¿VER?
-(chasquea la lengua) EH.

495
00:26:16,920 --> 00:26:19,510
ADEMÁS, TENGO QUE ADMITIR
Yo también soy un poco vago.

496
00:26:19,510 --> 00:26:21,640
MI HIJA, DAFNE,
LO HA SOPORTADO DURANTE AÑOS.

497
00:26:21,640 --> 00:26:23,770
PERO CUANDO MI OTRA HIJA,
BAY Y YO, VIVIMOS JUNTOS

498
00:26:23,770 --> 00:26:26,430
SOMOS COMO DOS GUISANTES
EN UNA VAINA MUY DESCONOCIDA.

499
00:26:26,430 --> 00:26:27,850
(risas)

500
00:26:27,850 --> 00:26:29,690
LAS HIJAS DE REGINA
FUERON CAMBIADOS ACCIDENTALMENTE

501
00:26:29,690 --> 00:26:30,990
EN EL HOSPITAL
CUANDO NACIERON.

502
00:26:30,990 --> 00:26:32,990
ENTONCES... ELLA TIENE DOS HIJAS.

503
00:26:32,990 --> 00:26:34,990
Y AMBOS TIENEN DOS MAMÁS.

504
00:26:34,990 --> 00:26:35,940
ESO ES AFORTUNADO.

505
00:26:35,940 --> 00:26:37,860
¿QUÉ ES?
¿TENER DOS MAMÁS?

506
00:26:37,860 --> 00:26:39,110
NO TENGO NINGUNO.

507
00:26:39,110 --> 00:26:40,870
ESTÁ BIEN. (suspiros)

508
00:26:40,870 --> 00:26:42,240
VAMOS, HORA DE DORMIR.

509
00:26:42,240 --> 00:26:44,000
-NO ESTOY CANSADO.
-NO ME IMPORTA.

510
00:26:44,000 --> 00:26:44,790
ES HORA DE DORMIR.

511
00:26:44,790 --> 00:26:45,950
NO ME VOY A DORMIR.

512
00:26:45,950 --> 00:26:47,000
VOLUNTAD.

513
00:26:47,000 --> 00:26:49,040
ÉL PUEDE ESTAR DESPIERTO
POR UNOS MINUTOS MÁS,
¿NO PUEDE?

514
00:26:49,040 --> 00:26:51,960
NO. NO, ES TARDE.

515
00:26:52,960 --> 00:26:54,960
AHORA. DIENTES CEPILLADOS,
El pijama está puesto.

516
00:26:54,960 --> 00:26:56,340
Estaré dentro en un segundo.

517
00:26:57,750 --> 00:26:58,750
BUENAS NOCHES.

518
00:27:01,520 --> 00:27:02,640
TENGO ESTO.

519
00:27:02,640 --> 00:27:04,600
NO, NO ME VOY
ESTO PARA TI.

520
00:27:13,570 --> 00:27:15,650
Me doy cuenta de que podría ser difícil.

521
00:27:15,650 --> 00:27:18,230
PERO CREO QUE ESTARÍA BUENO
POR VOLUNTAD DE HABLAR DE SU MAMÁ.

522
00:27:19,230 --> 00:27:20,490
Ajá.

523
00:27:20,490 --> 00:27:22,330
SÉ QUE ES TU HIJO,
PERO LOS NIÑOS TIENEN CURIOSIDADES--

524
00:27:22,330 --> 00:27:23,330
¡DÉJALO!

525
00:27:25,990 --> 00:27:28,910
¿POR QUÉ NO PUEDE HABLAR?
¿SOBRE SU MADRE?

526
00:27:31,960 --> 00:27:33,250
PORQUE.

527
00:27:34,250 --> 00:27:36,170
MI ESPOSA NO ERA SANTA, ¿vale?

528
00:27:36,170 --> 00:27:38,090
HUBO MUCHOS MOMENTOS MALOS,

529
00:27:38,090 --> 00:27:40,220
Y NO CREO QUE SEA BUENO
PARA QUE LA RECORDE.

530
00:27:40,220 --> 00:27:41,890
-PERO--
-SIN PERO.

531
00:27:42,890 --> 00:27:45,300
NO HABLAMOS DE ELLA
Y ESO ES FINAL.

532
00:27:47,640 --> 00:27:48,640
LO SIENTO.

533
00:27:50,570 --> 00:27:51,860
HA SIDO UN DÍA LARGO.

534
00:27:51,860 --> 00:27:53,150
Voy a ir a la cama.

535
00:27:56,570 --> 00:27:58,020
BUENAS NOCHES.

536
00:28:02,870 --> 00:28:03,870
(la puerta se cierra)

537
00:28:09,750 --> 00:28:11,000
Entonces...

538
00:28:11,000 --> 00:28:11,920
Entonces...

539
00:28:11,920 --> 00:28:14,790
Voy a
PONTE EN MARCHA, PIENSO.

540
00:28:14,790 --> 00:28:17,540
MM, SI QUIERES,
O PODRÍAS QUEDARTE.

541
00:28:17,540 --> 00:28:19,890
AH, OKEY.

542
00:28:33,020 --> 00:28:33,980
EH.

543
00:28:37,770 --> 00:28:39,020
ESO ES EXTRAÑO.

544
00:28:39,020 --> 00:28:40,360
-UM...
-¿QUÉ?

545
00:28:41,360 --> 00:28:42,860
Mmm...

546
00:28:42,860 --> 00:28:46,530
EL, eh...
CONDÓN...

547
00:28:47,700 --> 00:28:48,990
NO ESTÁ AQUÍ.

548
00:28:49,960 --> 00:28:50,920
OH.

549
00:28:50,920 --> 00:28:52,250
-Eh...
-SÍ.

550
00:28:53,290 --> 00:28:54,750
NO LO VEO.

551
00:28:55,750 --> 00:28:56,750
Eh...

552
00:28:57,750 --> 00:28:58,870
TIENE QUE ESTAR EN ALGÚN LUGAR.

553
00:28:59,800 --> 00:29:00,800
A MENOS QUE...

554
00:29:02,140 --> 00:29:03,720
NO PIENSAS--

555
00:29:03,720 --> 00:29:05,930
Bueno, quiero decir, está en algún lugar.

556
00:29:07,800 --> 00:29:08,800
OH DIOS.

557
00:29:11,350 --> 00:29:12,810
GRACIAS.

558
00:29:18,230 --> 00:29:19,900
NO DEBE SER MUY LARGO.

559
00:29:19,900 --> 00:29:22,110
ES GENIAL.
NO TENGO LUGAR PARA ESTAR.

560
00:29:25,320 --> 00:29:26,950
OH, MI DULCE DIOS.

561
00:29:27,820 --> 00:29:29,280
-¿QUÉ OCURRE?
-ÉL, UM--

562
00:29:29,280 --> 00:29:30,710
(bromas)

563
00:29:30,710 --> 00:29:32,080
¿QUÉ?

564
00:29:32,080 --> 00:29:34,170
SANGRE.
NO HAGO SANGRE.

565
00:29:34,170 --> 00:29:35,830
(respira profundamente)

566
00:29:35,830 --> 00:29:37,250
(risas) MINGO.

567
00:29:37,250 --> 00:29:39,670
ME DESMAYÉ DURANTE EL ASFALTO ROJO
EN DÉCIMO GRADO, ¿vale?

568
00:29:39,670 --> 00:29:41,920
¿LA PELÍCULA DE EDUCACIÓN DEL CONDUCTOR?

569
00:29:41,920 --> 00:29:43,720
NO HAGO DISPOSITIVOS,
O AGUJAS, O--

570
00:29:43,720 --> 00:29:45,180
Quiero decir, ya veo
MI PROPIA SANGRE, SE ACABÓ.

571
00:29:45,180 --> 00:29:46,800
(risas) OH, NO.

572
00:29:46,800 --> 00:29:49,050
ME HE DESMAYADO
MUCHAS, MUCHAS VECES.

573
00:29:49,050 --> 00:29:51,600
ESO ES RIDÍCULO.
ES EL CUERPO HUMANO.

574
00:29:51,600 --> 00:29:53,140
Soy un cobarde,
¿QUÉ QUIERES DE MÍ?

575
00:29:53,140 --> 00:29:54,770
(risas)

576
00:29:54,770 --> 00:29:56,810
SE HA IDO, ESTÁS A SALVO.

577
00:29:56,810 --> 00:29:58,270
(suspiros)

578
00:29:58,270 --> 00:30:00,990
-Puff.
-(Dafne se ríe)

579
00:30:00,990 --> 00:30:02,070
Ah.

580
00:30:03,070 --> 00:30:04,900
-EH.
-¿QUÉ PASA?

581
00:30:04,900 --> 00:30:06,070
NO PUEDO PARECER
PARA ENCONTRAR MIS LLAVES.

582
00:30:06,070 --> 00:30:07,570
¿ALGUNA IDEA DE DÓNDE PODRÍA ESTAR?

583
00:30:07,570 --> 00:30:08,900
(risas)

584
00:30:08,900 --> 00:30:10,540
ESTO NO ES DIVERTIDO.

585
00:30:10,540 --> 00:30:12,750
OH, VAMOS.
ES MUY DIVERTIDO.

586
00:30:12,750 --> 00:30:14,000
ES DIVERTIDO.

587
00:30:14,000 --> 00:30:15,620
(Ambos se ríen)

588
00:30:15,620 --> 00:30:17,750
TIENE ALGO COMO ESTO
¿ALGUNA VEZ TE PASÓ ANTES?

589
00:30:17,750 --> 00:30:19,370
NO. ¿QUÉ PIENSAS?

590
00:30:19,370 --> 00:30:21,720
ESTE TIPO DE COSAS
¿ME PASA TODO EL TIEMPO?

591
00:30:21,720 --> 00:30:23,840
A CHICOS COMO TÚ, QUIZÁS.

592
00:30:23,840 --> 00:30:25,880
¿CHICOS COMO YO?
¿QUÉ SE SUPONE QUE SIGNIFICA ESO?

593
00:30:25,880 --> 00:30:27,300
¿HOMBRE PUTAS?

594
00:30:28,550 --> 00:30:30,730
(se burla)
TE HAGO SABER,

595
00:30:30,730 --> 00:30:33,890
QUE TENÍA NOVIA
EN LA ESCUELA SECUNDARIA PARA TRES
AÑO Y MEDIO.

596
00:30:33,890 --> 00:30:35,100
¿EN SERIO?

597
00:30:35,100 --> 00:30:36,520
¿QUÉ PASÓ CON ELLA?

598
00:30:36,520 --> 00:30:38,140
TOMAMOS CAMINOS SEPARADOS.

599
00:30:38,140 --> 00:30:39,310
¿POR QUÉ?

600
00:30:39,310 --> 00:30:41,480
SIMPLEMENTE NO DEBÍA SER.

601
00:30:41,480 --> 00:30:42,690
LO LAMENTO.

602
00:30:42,690 --> 00:30:43,860
MMM.

603
00:30:45,190 --> 00:30:48,820
ESTOY INTENTANDO IMAGEN
TÚ COMO ESTE TIPO ENAMORADO...

604
00:30:48,820 --> 00:30:49,950
ES DIFÍCIL.

605
00:30:49,950 --> 00:30:52,950
ERA UN GRAVE lío
DURANTE COMO NUEVE MESES.

606
00:30:52,950 --> 00:30:55,620
ESTABA LLORANDO EN MI ALMOHADA.
ERA PATÉTICO.

607
00:30:55,620 --> 00:30:56,870
MM.

608
00:30:56,870 --> 00:31:00,420
ATERRADO POR LA SANGRE, LAS AGUJAS,
Y PROPENSO AL LLORO HISTERICO.

609
00:31:00,420 --> 00:31:01,670
¿AÚN ENCENDIDO?

610
00:31:01,670 --> 00:31:02,710
SÍ.

611
00:31:02,710 --> 00:31:03,840
PORQUE HAY MUCHO MÁS.

612
00:31:03,840 --> 00:31:05,960
(Ambos se ríen)

613
00:31:05,960 --> 00:31:07,460
-Enfermera:
¿DAFNE?
-(Dafne se ríe)

614
00:31:07,460 --> 00:31:08,500
Ah.

615
00:31:08,500 --> 00:31:09,840
¿DAFNE?

616
00:31:09,840 --> 00:31:11,390
SÍGUEME.

617
00:31:13,310 --> 00:31:14,680
DESÉAME SUERTE.

618
00:31:14,680 --> 00:31:16,640
ESPERO QUE TODO SALGA BIEN.

619
00:31:16,640 --> 00:31:17,970
(risas)

620
00:31:17,970 --> 00:31:18,970
¡BASTA!

621
00:31:20,070 --> 00:31:23,690
♪ LOS PLANES PODRÍAN DOBLAR
Y LAS LÍNEAS PUEDEN CAMBIAR ♪

622
00:31:23,690 --> 00:31:26,820
♪ GUARDA EL ADIÓS
PARA UN DÍA DIFERENTE ♪

623
00:31:26,820 --> 00:31:30,080
♪ Y QUEDARSE ♪

624
00:31:30,080 --> 00:31:34,830
♪ TENGO UN SENTIMIENTO DE TI ♪

625
00:31:34,830 --> 00:31:39,290
♪ TÚ TAMBIÉN TIENES UN SENTIMIENTO ♪

626
00:31:39,290 --> 00:31:42,460
♪ Y BEBÉ, SI LO HACES ♪

627
00:31:42,460 --> 00:31:47,000
♪ ENTONCES QUEDATE
UN POCO MAS LARGO ♪

628
00:31:47,000 --> 00:31:52,220
DI LAS PALABRAS QUE QUIERO ESCUCHAR ♪

629
00:31:52,220 --> 00:31:56,010
♪ AHORA BEBÉ SUSURRA EN MI OÍDO ♪

630
00:31:56,010 --> 00:31:59,600
♪ QUE TE QUEDARÁS ♪

631
00:31:59,600 --> 00:32:01,020
ESTE.

632
00:32:02,020 --> 00:32:03,520
¿ESCRIBISTE ESTO?

633
00:32:05,110 --> 00:32:06,860
Oye, RESPONDEME.

634
00:32:09,730 --> 00:32:10,950
Yo--
(se aclara la garganta)

635
00:32:10,950 --> 00:32:11,990
TRAVIS.

636
00:32:11,990 --> 00:32:12,990
¿INFIEL?

637
00:32:14,870 --> 00:32:15,910
NO.

638
00:32:15,910 --> 00:32:18,450
LO SIENTO NO ES SUFICIENTE.

639
00:32:18,450 --> 00:32:21,460
¿BUENO? ¿Te das cuenta
SI HABÍAS ENTREGADO ESO,

640
00:32:21,460 --> 00:32:22,580
PODRÍAN HABERTE EXPULSADO.

641
00:32:23,880 --> 00:32:24,920
SÍ, PERO QUÉ...

642
00:32:24,920 --> 00:32:26,420
CHICOS, NECESITO
UN MINUTO AQUÍ, POR FAVOR.

643
00:32:26,420 --> 00:32:27,420
GRACIAS.

644
00:32:28,790 --> 00:32:29,880
(la puerta se cierra)

645
00:32:29,880 --> 00:32:31,180
Oye, oye.

646
00:32:31,180 --> 00:32:34,390
QUE POSIBLE EXCUSA
¿PODRÍAS TENER POR TRAMPA?

647
00:32:44,600 --> 00:32:47,690
QUIEN PUEDE DECIR QUE NO VOY A
¿Echarte del equipo ahora mismo?

648
00:32:50,660 --> 00:32:51,660
(suspiros)

649
00:32:59,160 --> 00:33:00,880
NÚMERO UNO:

650
00:33:00,880 --> 00:33:03,290
HACER ENGAÑO NUNCA ES UNA OPCIÓN.

651
00:33:03,290 --> 00:33:04,290
¿ME ENTIENDES?

652
00:33:05,750 --> 00:33:07,040
BIEN, NÚMERO DOS:

653
00:33:07,040 --> 00:33:10,930
TIENES QUE CONSEGUIR TUS PRIORIDADES
HETERO, AMIGO.

654
00:33:10,930 --> 00:33:13,300
¿BUENO? LA EDUCACIÓN ES PRIMERO.

655
00:33:13,300 --> 00:33:14,720
LUEGO BÉISBOL.

656
00:33:14,720 --> 00:33:15,720
¿LO ENTIENDES?

657
00:33:16,800 --> 00:33:18,260
BIEN, NÚMERO TRES:

658
00:33:19,260 --> 00:33:21,270
TE OBSERVÉ, EL CAMINO
TE EMPUJAS

659
00:33:21,270 --> 00:33:23,190
EN EL CAMPO DE BÉISBOL.

660
00:33:23,190 --> 00:33:27,230
TIENES QUE TRAER
ESE MISMO CONDUCCIÓN
Y DETERMINACIÓN

661
00:33:27,230 --> 00:33:29,060
A TU TRABAJO ESCOLAR. ¿BUENO?

662
00:33:29,060 --> 00:33:32,530
NECESITAS CONSEGUIR TU TRASERO
EN UNA SILLA Y A TRABAJAR, AMIGO.

663
00:33:36,410 --> 00:33:37,990
EY.

664
00:33:37,990 --> 00:33:40,290
SÓLO CONCENTRATE EN EL PROGRESO.

665
00:33:40,290 --> 00:33:42,040
NO PERFECCIÓN.

666
00:33:53,300 --> 00:33:57,050
¿QUÉ HACE EL ENTRENADOR WALSH?
¿TIENE QUE VER CON ESTO?

667
00:34:02,480 --> 00:34:04,020
¿ENTRENADOR WALSH?

668
00:34:12,240 --> 00:34:13,320
HOLA.

669
00:34:13,320 --> 00:34:15,150
VÁSQUEZ, ¿QUÉ PASA?

670
00:34:15,150 --> 00:34:16,900
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

671
00:34:16,900 --> 00:34:18,820
RECIÉN VOLVER
DE LA BIBLIOTECA.

672
00:34:18,820 --> 00:34:20,790
FRESCO. SÓLO SOMOS
DIRIGIDO A ALMORZAR.

673
00:34:20,790 --> 00:34:22,870
OH, ES BUENO. ESO ES
MI PRÓXIMA PARADA TAMBIÉN.

674
00:34:22,870 --> 00:34:23,790
ESTOY HAMBRIENTO.

675
00:34:23,790 --> 00:34:25,960
ESPERO QUE SEA COMESTIBLE, ¿NO?

676
00:34:25,960 --> 00:34:27,620
(risas)

677
00:34:28,700 --> 00:34:29,700
SÍ.

678
00:34:32,970 --> 00:34:34,710
BUENO. Nos vemos más tarde.

679
00:34:34,710 --> 00:34:36,210
BUENO.

680
00:34:36,210 --> 00:34:37,260
OH, UM...

681
00:34:37,260 --> 00:34:40,180
VOY A VER EL JUEGO
ESTA NOCHE EN STU'S DESPUÉS DE CENA.

682
00:34:40,180 --> 00:34:42,140
¿QUIERES VENIR MÁS TARDE?

683
00:34:42,140 --> 00:34:43,270
¿DESPUÉS DEL JUEGO?

684
00:34:44,310 --> 00:34:46,720
Eh, sí. SEGURO.

685
00:34:46,720 --> 00:34:48,020
FRESCO.

686
00:34:48,020 --> 00:34:49,180
Nos vemos.

687
00:34:50,940 --> 00:34:52,900
La voz de Dafne:
Simplemente está actuando muy raro.

688
00:34:52,900 --> 00:34:54,990
CUANDO ME ENCONTRÉ CON ÉL,

689
00:34:54,990 --> 00:34:58,070
ACTUÓ COMO
Apenas nos conocíamos.

690
00:34:58,070 --> 00:35:00,450
Y NI SIQUIERA
PRESÉNTAME A SUS AMIGOS.

691
00:35:00,450 --> 00:35:02,200
TAN MOLESTO.

692
00:35:02,200 --> 00:35:03,740
ESO ME MOLESTARÍA.

693
00:35:04,870 --> 00:35:06,000
LA COSA ES,

694
00:35:06,000 --> 00:35:10,340
CREO QUE LE GUSTO,
PERO SOLO TIENE MIEDO
DE SER HERIDO OTRA VEZ.

695
00:35:10,340 --> 00:35:14,510
Supongo que había
UNA RUPTURA REALMENTE MALA
CON SU NOVIA DE LA ESCUELA SECUNDARIA.

696
00:35:14,510 --> 00:35:17,250
DIJO QUE ESTABA DESTRUCIDO
POR MESES.

697
00:35:17,250 --> 00:35:19,670
SI TE CONTÓ TODO ESO,
Suena bastante abierto.

698
00:35:20,760 --> 00:35:22,810
ÉL ESTABA CUANDO ESTÁBAMOS SOLOS.

699
00:35:24,640 --> 00:35:27,470
UGH, SÓLO DESEO SABER
LO QUE QUERÍA.

700
00:35:29,930 --> 00:35:31,940
CREO QUE ESO ES
LA PREGUNTA EQUIVOCADA.

701
00:35:31,940 --> 00:35:33,900
¿QUÉ QUIERES DECIR?

702
00:35:33,900 --> 00:35:36,610
CREO QUE DEBERÍAS PREGUNTAR
¿QUÉ DESEAS?

703
00:35:48,870 --> 00:35:50,040
HOLA.

704
00:35:56,130 --> 00:35:58,050
YO TAMBIÉN.

705
00:35:58,050 --> 00:36:01,970
ESTABA DISPUESTO A TUTOREARTE
POR EL TIEMPO QUE NECESITES

706
00:36:01,970 --> 00:36:02,970
PARA CONSEGUIRLO.

707
00:36:02,970 --> 00:36:05,560
Y LO IBAS A CONSEGUIR.

708
00:36:05,560 --> 00:36:07,850
LO VAS A CONSEGUIR.

709
00:36:07,850 --> 00:36:09,430
TIEMPO FUTURO.

710
00:36:26,450 --> 00:36:28,160
PERO TÚ LO HACES.

711
00:36:28,160 --> 00:36:30,710
TIENES MUCHO QUE DECIR.

712
00:36:31,830 --> 00:36:34,920
ERES UN JUGADOR DE BÉISBOL SORDO

713
00:36:34,920 --> 00:36:36,710
EN TU PRIMER AÑO
DEL COLEGIO.

714
00:36:37,710 --> 00:36:40,640
NADIE TIENE
TU EXPERIENCIA DE VIDA.

715
00:36:40,640 --> 00:36:43,970
Y CUANDO APRENDAS
CÓMO EXPRESARSE,

716
00:36:43,970 --> 00:36:46,100
VA A SER MUCHO MÁS FÁCIL.

717
00:36:46,100 --> 00:36:47,930
PROMETO.

718
00:36:54,270 --> 00:36:55,400
¿BUENO?

719
00:37:08,280 --> 00:37:10,500
¿PUEDO HABLAR CONTIGO?

720
00:37:10,500 --> 00:37:12,830
SOLO ESTOY TERMINANDO
ALGUNAS COSAS.

721
00:37:14,830 --> 00:37:16,210
NECESITAMOS HABLAR.

722
00:37:16,210 --> 00:37:17,420
AHORA.

723
00:37:19,250 --> 00:37:20,970
BUENO.

724
00:37:22,010 --> 00:37:23,010
¿QUÉ PASA?

725
00:37:23,010 --> 00:37:24,180
LO QUE PASA ES...

726
00:37:25,180 --> 00:37:26,760
NO HAGO SECRETOS.

727
00:37:26,760 --> 00:37:28,800
CONSERVÉ UNO DURANTE 13 AÑOS.

728
00:37:28,800 --> 00:37:30,690
ME COMIÓ.

729
00:37:30,690 --> 00:37:32,940
Y CUANDO POR FIN SALIÓ,

730
00:37:32,940 --> 00:37:34,520
CASI DESTRUYÓ A MI FAMILIA.

731
00:37:34,520 --> 00:37:35,890
ESTÁ BIEN.
BIEN, ESPERA.

732
00:37:37,150 --> 00:37:39,810
NOS ACABAMOS DE CONOCER. AUN HAY MUCHO
NO SABEMOS EL UNO DEL OTRO.

733
00:37:39,810 --> 00:37:42,610
YO SÉ ESO.

734
00:37:42,610 --> 00:37:46,070
PERO SI ME ESTAS DIENDO
QUE NUNCA ME VAS A DECIR
QUE PASÓ CON TU ESPOSA,

735
00:37:46,070 --> 00:37:50,330
SI ESO ES ALGO
QUE VAS A MANTENER
A TI MISMO PARA SIEMPRE,

736
00:37:50,330 --> 00:37:51,790
ESO ES UN ROMPECABEZAS PARA MÍ.

737
00:37:55,460 --> 00:37:57,000
(suspiros)

738
00:38:00,170 --> 00:38:01,720
YO LLEGARÉ ALLÍ.

739
00:38:05,510 --> 00:38:06,970
NO ESTOY LISTO AHORA.

740
00:38:08,590 --> 00:38:10,050
PERO LLEGO AHÍ.

741
00:38:11,770 --> 00:38:12,810
BUENO.

742
00:38:14,230 --> 00:38:15,560
PUEDO TOMAR ESO.

743
00:38:25,030 --> 00:38:26,030
ROJO.

744
00:38:27,030 --> 00:38:28,030
ADELANTE.

745
00:38:35,580 --> 00:38:36,830
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

746
00:38:36,830 --> 00:38:37,910
¿QUÉ QUIERES DECIR?

747
00:38:37,910 --> 00:38:39,910
PENSÉ
NOS DIVERTIMOS ANOCHE.

748
00:38:39,910 --> 00:38:41,630
SÍ, LO HICIMOS.

749
00:38:41,630 --> 00:38:43,720
Y ENTONCES ME ENCONTRÉ CONTIGO
CON TUS AMIGOS,

750
00:38:43,720 --> 00:38:44,960
Y ME DESAPARECES COMPLETAMENTE.

751
00:38:44,960 --> 00:38:48,220
NO, NO LO Hice.
TE INVITÉ
PARA VENIR A SALIR MÁS TARDE.

752
00:38:48,220 --> 00:38:50,520
ME INVITASTE
PARA UNA LLAMADA DE BOTÍN.

753
00:38:50,520 --> 00:38:51,850
¿ESO ES MALO?

754
00:38:52,930 --> 00:38:54,140
NO, ES SÓLO...

755
00:38:55,970 --> 00:38:57,970
QUIERO MÁS QUE ESO.

756
00:38:57,970 --> 00:39:00,740
ME GUSTA SALIR
EN EL CENTRO DE SALUD.

757
00:39:00,740 --> 00:39:03,070
Ya sabes, bromeando

758
00:39:03,070 --> 00:39:05,190
MÁS CONVERSACIONES
FUERA DEL DORMITORIO.

759
00:39:05,190 --> 00:39:07,320
SÍ, LO SÉ.

760
00:39:07,320 --> 00:39:09,110
A ESO SE LLAMA RELACIÓN.

761
00:39:09,110 --> 00:39:10,950
EN EL QUE ACABABA DE ESTAR EN
DURANTE TRES AÑOS.

762
00:39:10,950 --> 00:39:12,200
QUE SABES.

763
00:39:12,200 --> 00:39:14,660
Y ESO SIGNIFICA
¿NUNCA PODRÁS ESTAR EN UNO OTRA VEZ?

764
00:39:14,660 --> 00:39:16,870
SIGNIFICA QUE NO QUIERO
PARA HACERLO AHORA MISMO.

765
00:39:16,870 --> 00:39:19,290
MIRA, SI ME METODO,
SIGO INVOLUCRADO.

766
00:39:19,290 --> 00:39:20,550
SOLO QUIERO DIVERTIRME,

767
00:39:20,550 --> 00:39:22,840
Y NO CREO QUE HAY
ALGO MAL EN ESO.

768
00:39:22,840 --> 00:39:23,920
TIENES RAZÓN.

769
00:39:25,550 --> 00:39:26,590
Entonces...

770
00:39:26,590 --> 00:39:29,340
ESPERANZA ERES ARRIBA
POR UN PAR DE RONDAS
DE HÉROES AMERICANOS,

771
00:39:29,340 --> 00:39:31,350
UNA ENTREGA DE BERENJENAS
SUBS DE PARMESANO,

772
00:39:31,350 --> 00:39:33,310
Y UN POCO MAS
SALIR.

773
00:39:36,890 --> 00:39:38,970
En realidad, no lo soy.

774
00:39:39,970 --> 00:39:40,940
OH.

775
00:39:42,940 --> 00:39:44,860
Supongo que sólo queremos
COSAS DIFERENTES.

776
00:39:48,820 --> 00:39:50,490
ESTA TOTALMENTE BIEN.

777
00:39:50,490 --> 00:39:51,950
NOS VEMOS ALREDEDOR.

778
00:40:06,670 --> 00:40:07,800
EY.

779
00:40:07,800 --> 00:40:10,550
¿Cómo te fue con el entrenador Walsh?

780
00:40:11,550 --> 00:40:14,010
PUES LE DIJE QUE TAMBIÉN PODÍA
CONVERTIRSE EN DECANO,

781
00:40:14,010 --> 00:40:16,050
O HARÍA LOS HONORES.

782
00:40:16,050 --> 00:40:17,350
ASÍ LO HIZO.

783
00:40:19,180 --> 00:40:21,400
Y YA NO ES EL ENTRENADOR.

784
00:40:21,400 --> 00:40:22,770
GUAU.

785
00:40:22,770 --> 00:40:24,270
¿QUIÉN LO VA A REEMPLAZAR?

786
00:40:24,270 --> 00:40:25,270
(risas)

787
00:40:26,360 --> 00:40:28,900
ME HAN PREGUNTO
SER EL ENTRENADOR INTERINO.

788
00:40:30,110 --> 00:40:31,830
OH, FELICIDADES.

789
00:40:31,830 --> 00:40:32,870
GRACIAS.

790
00:40:32,870 --> 00:40:34,570
AHORA PUEDES
HAGA LAS COSAS A SU MANERA.

791
00:40:34,570 --> 00:40:35,780
(risas)

792
00:40:35,780 --> 00:40:36,950
SÍ.

793
00:40:36,950 --> 00:40:38,780
SUPONGO QUE SÍ.

794
00:40:42,340 --> 00:40:43,880
(Sam se ríe)

795
00:40:46,920 --> 00:40:47,960
Oye.

796
00:40:47,960 --> 00:40:49,500
Hola, Sam.

797
00:40:50,510 --> 00:40:52,180
MUY BIEN, ¿QUÉ
¿QUIERES MOSTRARME?

798
00:41:00,810 --> 00:41:02,150
¿QUÉ ES ESTO?

799
00:41:03,860 --> 00:41:06,230
EL OTRO DÍA
ME LLAMASTE HÉROE.

800
00:41:06,230 --> 00:41:08,900
PERO, eh...
NO TENGO NADA CONTRA TI.

801
00:41:11,240 --> 00:41:12,910
EN MI LIBRO,
ERES UN HÉROE CADA DÍA.

802
00:41:15,370 --> 00:41:17,950
MIRA ESO ES BONITO Y TODO
PERO NADIE VA A QUERER
MIRA ESO.

803
00:41:17,950 --> 00:41:20,920
DÍGALO A
LA ALIANZA DE ARTES DE KANSAS CITY.

804
00:41:20,920 --> 00:41:24,040
Acaban de aprobar
SEIS BANCOS MÁS
EN ESTE DE RIVERSIDE,

805
00:41:24,040 --> 00:41:26,000
CADA UNO CON UN DISTINTO
HÉROE COTIDIANO.

806
00:41:26,000 --> 00:41:27,040
¿EN SERIO?

807
00:41:27,040 --> 00:41:28,080
SÍ.

808
00:41:28,080 --> 00:41:29,880
¿TE PAGAN?

809
00:41:29,880 --> 00:41:34,550
Eh, no. PERO,
ESTÁN CUBRIENDO LOS SUMINISTROS
Y DANDOME ACCESO.

810
00:41:34,550 --> 00:41:36,890
PARECE QUE HAS VUELTO
HACER SERVICIO COMUNITARIO.

811
00:41:36,890 --> 00:41:38,760
SUPONGO QUE SÍ.

812
00:41:38,760 --> 00:41:40,940
LE PONGO CINCO ABRIGOS
DE BARNIZ EN ELLO

813
00:41:40,940 --> 00:41:42,900
ASÍ QUE, SI ALGUIEN INTENTA ETIQUETARLO,

814
00:41:42,900 --> 00:41:44,400
TIENE QUE SER LAVADO CON ENERGÍA.

815
00:41:44,400 --> 00:41:45,730
NO MÁS BLANQUEO.

816
00:41:45,730 --> 00:41:47,480
GORDON ODIARÁ ESO.

817
00:41:47,480 --> 00:41:49,350
SÍ, LO SÉ.

818
00:41:49,350 --> 00:41:52,360
TÚ Y YO LO MANTAREMOS EN ALTO ♪

819
00:41:52,360 --> 00:41:55,150
Oye, amigo, mira.
¿QUIÉN ES ESE?

820
00:41:55,150 --> 00:41:56,700
¿ERES TU?

821
00:41:57,780 --> 00:41:59,360
ESO SOMOS NOSOTROS.

822
00:42:01,290 --> 00:42:03,120
¿NO ES GENIAL?

823
00:42:03,120 --> 00:42:07,660
♪ SÍ, BRILLANTE
COMO UNA LUZ ♪

824
00:42:07,660 --> 00:42:10,080
♪ COMO UNA LUZ ♪

825
00:42:11,170 --> 00:42:14,050
♪ BRILLANTE
COMO UNA LUZ ♪

826
00:42:14,050 --> 00:42:15,470
♪ COMO UNA LUZ ♪

827
00:42:16,930 --> 00:42:18,800
(se reproduce música dramática)